Phrasal Verb: Pick up

Posted: 02 Jan 2011 11:10 AM PST

Existem alguns phrasal verbs muito versáteis, eles são utilizados em uma infinidade de situações e dão um nó na nossa cabeça. Hoje vamos aprender um desses phrasal verbs, muito úteis em conversas do dia-a-dia.

Como você diria em inglês “o telefone tocou tocou e ninguém atendeu”, ou ainda, “vamos continuar de onde nós paramos ontem”. A tradução da primeira frase é “The phone rang and rang and nobody picked up”, a segunda tem a seguinte tradução “Let’s pick up where we left off yesterday”. Perceba que há um termo em comum nas frases, o phrasal verb “pick up”, nos dois exemplos que ele tem significados completamente diferentes.

O meu dicionário apresenta 15 possíveis significados para o pick up:

Levantar, pegar, erguer do chão
Pegar, apanhar (passageiros)
Adquirir, comprar
Assimilar, aprender
Adquirir (hábito, costume, maneira, etc)
Pagar integralmente (conta de bar, restaurante)
Pegar, contrair (doença)
Sintonizar (estação de rádio ou tv)
Arrumar (sala, quarto)
Recomeçar, retomar
Aproximar-se com intenções sexuais
Parar e dar carona
Pôr na cadeia
Melhorar (vendas, mercado)
Ganhar, aumentar (velocidade)
Uffa! Esse é realmente um phrasal verb curinga.

A pronúncia correta

Pick – /pɪk/
Up – /ʌp/

Aprenda sobre símbolos fonéticos
Exemplos:

Sales have picked up 14% this year
(As vendas aumentaram em 14% este ano)

The bus picks up passengers outside the airport.
(O ônibus pega os passageiros do lado de fora do aeroporto)

Aprenda mais

Tradução de pick up
Uso do UP
Mini-Teste

Agora vamos praticar, envie nos comentários exemplos de frases com o phrasal verb “pick up” e indique em qual significado ele se encaixa entre os 15 apresentados na lista acima.

I hope you like it!

Atenção: Não responda este email, envie um comentário aqui: Phrasal Verb: Pick up.

Gostou? Colabore com 1 click: Vá até o rodapé e divulgue via Twitter, Facebook, Google Buzz ou Email.

A equipe do EE agradece a sua colaboração!

Leia artigos relacionados
A very extensive Phrasal Verb list
Phrasal Verbs
Phrasal Verb: Put Off